Что означает «YMMV» и как его использовать?

5 февраля 2021 |

Что означает «YMMV» и как его использовать?

Block letters spelling out YMMV. Любо Иванко / Shutterstock

Инициализм YMMV широко распространен в Интернете. Вы часто будете видеть это в социальных сетях, в текстовых сообщениях и комментариях на веб-сайтах. Не знаете, что это значит? Вот для чего мы здесь!

Что это значит?

YMMV означает «ваш пробег может (или может) отличаться». Этот акроним часто используется для обозначения различий в опыте, предпочтениях или местонахождении людей. Это похоже на AFAIK: «насколько я знаю.

Это также довольно распространенная фраза в реальных разговорах. Буквальная версия, которая относится к фактическому расходу топлива на автомобиле, является полезным отказом от ответственности. Даже если два человека управляют одной и той же машиной, они могут получить разную эффективность использования газа в зависимости от их привычек вождения.

История YMMV A Fuel Low message on a gas gauge. Richy99 / Shutterstock

В отличие от других инициализмов, которые были изобретены и выросли на Интернет, «ваш пробег может отличаться» восходит к 1970-м и 80-м годам в США. В то время производители автомобилей часто рекламировали свои предполагаемые пробеги для соревнований.

Однако из-за различий в условиях вождения у них не было возможности гарантировать точный пробег, который действительно получат клиенты. Следовательно, в этих объявлениях будет присутствовать отказ от ответственности: «Ваш пробег может отличаться».

Эта фраза продолжала использоваться в общей беседе и со временем стала общепринятой американской идиомой. Вероятно, это стало инициализмом в 90-х или 00-х годах, когда люди начали сокращать язык на интернет-платформах, таких как ретрансляционный интернет-чат (IRC) и мессенджеры (IM).

Использование YMMV продолжало расти, и теперь вы часто увидите его в обзорах, твитах и ​​досках объявлений Yelp и Amazon.

Сравнение продуктов и услуг

Вы часто увидите YMMV в онлайн-обзорах продуктов и руководствах для покупателей. В этом контексте рецензенты пытаются умерить ожидания читателя, поскольку личный опыт использования одного и того же продукта может отличаться.

Если вы пишете обзор мобильного телефона, например, вы можете сказать: « автономной работы обычно хватало на целый день, но YMMV ». Это означает, что срок службы батареи будет зависеть от ваших привычек использования. Если экран и мобильные данные часто используются, аккумулятор, вероятно, разряжается намного быстрее.

Вы также можете применить эту фразу к продуктам или услугам, которые могут не полностью соответствовать каждой покупке. Например, если вы заказываете еду через приложение, ее качество в момент доставки, скорее всего, будет варьироваться в зависимости от того, как далеко вы находитесь от ресторана. Таким образом, «ваш пробег может отличаться» в зависимости от вашего адреса.

Опыт покупки

Помимо различий в продуктах и ​​услугах, YMMV также может применяться к фактическому опыту покупки. Например, если кто-то скажет, что ему удалось получить код скидки для торгового сайта, отправленный на его электронную почту. Каждый может не получить этот код, поэтому он может заявить, что «ваш пробег может отличаться».

В качестве другого примера предположим, что кто-то публикует на доске объявлений, что на конкретную видеоигру в их местном магазине действует скидка 50%. Лучшая покупка. Хотя это полезная информация, в США есть масса лучших покупок, и на игру, возможно, не стоит скидка на все из них.

YMMV будет работать в этой ситуации, чтобы сигнализировать, что люди должны управлять своими ожиданиями.

Различия во мнениях

Еще одно распространенное использование YMMV — это учет разногласий, особенно при обсуждении искусства и развлечений. Если вы порекомендуете ужасающий фильм ужасов, вы можете сказать: «Мне очень понравилось, насколько ужасающим был этот фильм, но YMMV». Это означает, что вы принимаете во внимание различную терпимость людей к страхам.

Это более мягкая версия IMO («на мой взгляд») или IMHO («на мое скромное (или честное) мнение») соответственно. В этом случае YMMV передает, что вкусы могут сильно отличаться от человека к человеку.

Как использовать YMMV

«Ваш пробег может отличаться» довольно просто использовать. Если у вас возникли проблемы, замените это словом «но ваш опыт может быть другим», и вы получите, по сути, то же значение.

Вот несколько способов использования YMMV:

  • Этот ноутбук кажется довольно тяжелым в руке, но YMMV.
  • Мне удалось получить 5 долларов около полудня в моем местном отделении, но YMMV.
  • Мне очень нравится новый альбом группы, но YMMV.
  • YMMV, но доставка пакета заняла около четырех дней.

Хотите узнать о других онлайн-терминах? Познакомьтесь с SMH и TBH!

Что означает «YMMV» и как его использовать?


Напишите пару строк: